Anjouan, Domoni: inscriptions de la mosquée Masjid al Madrasa

Je remercie Soifaoui Affane pour m'avoir communiqué ses photographies prises à Domoni dans la mosquée Masjid al Madrasa, bâtie au XVIe siècle et restaurée au XVIIIe siècle. Elle comporte des inscriptions intéressantes pour l'historiographie du sultanat anjouanais.

 

cité par Sophie Blanchy et Pierre Vérin, "premier inventaire des inscriptions arabes aux Comores et à Madagascar",  études de l'océan indien, n°22, pages 22-23, INALCO, 1997.

Freeman-Grenville et Martin, "A Preliminary Handlist of the Arabic Inscriptions of the Eastern African Coast", 1973

"Dans la mosquée Masjid al Madrasa (Freeman-Grenville & Martin 1973 : 122):

-une inscription sur une poutre en bois commémorant la restauration de cette mosquée/madrasa par sultan Ahmad bin Salih des Abu Bakr bin Salim (c. 1750?), à l'intérieur, à gauche de la porte d'entrée:
Au nom de Dieu le Très-Clément le Miséricordieux. O Dieu,
prie pour Muhammad, sa famille,
et ses compagnons et paix. La date à laquelle cette mosquée a été pour la première fois... Puis
elle est tombée en ruines et fut restaurée et rénovée
par Sultan Ahmad bin Salih [bin Ahmad bin]
al-Sayyid Habib Husayn, fils de Qutb Mawlana al-Shaykh
Abu Bakr bin Salim. O Dieu, pardonne-lui, à lui qui a restauré
cette mosquée bénie et à ceux qui y prient et la maintiennent (en état)
(avec leurs) outils";

-une inscription sur le linteau de la porte, datée de 975 H/1567-8, mentionnant Sultan Ahmad, 975, dans la Masjid [al-]Madrasa.

cité par Sophie Blanchy et Pierre Vérin, "premier inventaire des inscriptions arabes aux Comores et à Madagascar",  études de l'océan indien, n°22, pages 22-23, INALCO, 1997.